احیانا این آدم رو دیدید؟
نه فکر نمیکنم
- خوب به نقاشی نگاه کن - من این آدمو ندیدم
لطفا یه عالمه به من بدید
کجا داری میری؟ قبل از رفتن باید پولش رو بدی
~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ی~ o— مترجم: آوا —o امپراطور فيلم تقديم ميکند
چرا داری فرار میکنی؟
این...من...هیچی
دای چی قایم میکنی که مجبوری فرار کنی؟ ها؟
همه چیز رو بهتون میگم همه چیز رو بهتون میگم
موندم چی میخوای بهم بگی
من که هنوز سوالی نپرسیدم
مو-یانگ..نه..جه-یانگ. شما دنبال اون میگردید نه؟
.کجا بوده و کجا رفته
اون ، اون خونه کوچیک
ولی نمیدونم بعد از اونجا کجا رفت. دارم راستشو میگم
هرچند میتونم دنبالش بگردم
اگه بهم زمان بدید میتونم براتون پیداش کنم
اونم باهاش رفت؟
ببخشید؟
اون زن ، دارم میپرسم اونم باهاش رفت یا نه
اون بانو...راستش من چیزی نمیدونم
تو هیچی نمیدونی
نه من امروز زود اومدم بیرون. نمیدونم بعدش چه اتفاقاتی افتاده
اگه هیچی نمیدونی، پس دلیلی نداره زنده بمونی
برادر شی-یانگ
اون بانو تو اون خونست
اینا افراد جونگ این-کیو هیتن
این چیه دیگه؟
هنرهای رزمی بلدی؟
به هیچ وجه. چرا اینا اینجوری میکنن؟
- فکر کنم میخوان من رو بکشن - اینجوری تو روز روشن؟
این بچه چیزی نمیدونه
چیزی که شما میخواید جون منه بزارید این بچه بره
اینا دیوونه ان
جاخالیه خوبی بود
ولی با اونجا نشستن چیکار میتونی بکنی؟
بعد از اینکه جاخالی دادی باید بلند شی و آماده شی
شما فقط به من یاد دادید چطوری جاخالی بدم
دوستته؟
ایشون اعلاحضرت ولیعهد هستن
- پرسیدم دوستته یا نه - منم گفتم ایشون اعلاحضرت ولیعهدن
چرا همیشه افراد پردردسر نزدیک تو هستن؟
اون عالیه
واقعا هست. راستش اولین باره جنگیدنش رو میبینم
واو. خیلی عالیه
میخواید بزارید اون همینطوری فرار کنه؟
نمیخواید بگیریدش؟
اینا که نمردن نه؟
هیچکی با ضربه غلاف شمشیر نمیمیره
پس بیاید تا بیدار نشدن بریم
من نمیدونم چطور براتون جبران کنم
اسمتون چیه؟
کجا میخواید برید؟
راستی آقا شما چرا اینجایید؟
کی با یو-جین تو خونست؟
آقا
لطفا اعلاحضرت ولیعهد رو به یه جای امن ببرید
من باید برم
من هیچ قولی ندادم که از ولیعهد محافظت میکنم
واقعا یه سری آدما هستن که شبیه ارواحن
خدایا اینجور آدما که تو تعداد زیاد میان ، خیلی گیج میشم
من اتاق اونجا رو تمیز میکنم ، بانوی من شما یکم استراحت کنید
خدا جون
چند دقیقه میرم بیرون چیزی میخواید؟
دارویه گیاهی یا همچین چیزایی؟
نه ممنون
من نگران زخم توام
امکان داره تو هوای سرد درد بگیره
چیزایی نگو که باعث شن بهت اهمیت بدم
از اونجایی که همیشه تو قصر بودم تا حالا استاد شمشیر بازی ای مثل تو ندیدم
چند تا استاد شمشیر بازی تو چو-سن هست؟
خیلی کنجکاوم
دقیقا همین انتظارو داشتم
کسی که دفترخونه پلیس ها رو سوزوند
و دختر لرد یون رو نجات داد تو بودی
تو مطمئنا توانایی همچین کاری رو داری
من نبودم. اون بچه ای که اونجاست این کارارو انجام داده
اون کرده؟
احیانا اون همون عشق دختر لرد یون نیست؟
اینو میپرسم چون یه چیزایی شنیدم
پدر اون از طبقه متوسطه
ولی اونا عاشق همدیگه ان
شمشیربازها اجازه نمیدن کسی دست راستشون رو بگیره
چون باید شمشیرشون رو با دست راست بگیرن
تنها اینجا اومدم
میخواستم نجاتتون بدم
ولی برادر کوچیکم قبل از من رسید
بخاطر همین احساس ناراحتی میکردم
فکر خبیثانه ای نیست؟
تنها اینجا اومدی چون میخوای من رو تهدید کنی
شنیدم تو مقلد خطی که دادخواست رو عوض کرده ، داری
اگه داشته باشمش میتونم پدر و مادرم رو نجات بدم
حدس میزنم اومدی اینجا که بهم پیشنهاد بدی خودم رو در ازای اون بهت بدم
فقط اون نیست
میخواستم جه-یانگ و گروهش رو هم اضافه کنم
بخاطر همین میخواستم جوابتون رو بپرسم
ولی حالا که اینجا میبینمتون
همه چیز خیلی گیج کنندست
بیا داخل
- این عو..این..این عوضی - میشه جعبه پزشکیم رو بیاری؟
مگه نشنیدید که این عوضی پدرتون رو گول زده؟
شی-وول
بانوی من - اون یه بیماره
اون اتاق نه
من دیشب با برادرت تو اون اتاق بودم نمیخوام کسی وارد اونجا بشه
این دومین باره که شما درمانم میکنید بانوی من
گقتید شنیدید با خانوادتون چیکار کردم
درسته
من اینکارو کردم
حتی بهونه ای هم نمیاری
یک بار بهتون گفتم
کلماتی که تو ذهنم دارم فقط برای یک نفره
فقط برای شما میتونم از دلم بگم و الان دارم همینکارو میکنم
چون دوک کیوم-پیانگ میخواد شاه بشه
برای مدتی ازش استفاده کردم
از طمعش سواستفاده کردم
من خانواده شما رو نابود کردم
اینطوری راهی هست که بتونم کمکتون کنم
خوب میتونم بپرسم قصد داری چیکار بکنی؟
شما رو به یه جای امن و آروم میبرم که فقط خودم مکانش رو بدونم
اونجا منتظرم بمونید و من براتون لرد یون رو میارم
و؟
فقط من میدونم جه-یانگ کسیه که دفترخانه پلیس رو اتیش زده
دهنم رو بسته نگه میدارم
با اینکه میگی از دوک کیوم-پیانگ استفاده کردی
تو هنوز زیردستشی
میخوام بدونم میتونی به خواسته خودت پدرم رو نجات بدی یا نه
اگر نتونم این کارو انجام بدم بیخیال دوک کیوم-پیانگ میشم
و از ولیعهد حمایت میکنم
اونجوری بیشتر دوست دارید؟ هرکاری که شما دوست داشته باشید میکنم
داری میگی فقط بخاطر من همچین کاری میکنی؟
فکر میکنم دیگه بهتره تمومش کنید
میدونم منتظرید با ادامه دادن این بحث یه سری افراد اینجا برسن
بریم؟
برای چی اونجا نشستی؟
میخوای با بانو چیکار کنی؟
میخواستم ایشون رو به یه مکان امن تر ببرم
درآخر ، همونطور که انتظار داشتم تو ماری هستی که عقل خوبی داره
تو وانمود میکنی یک زیردست وفادار برای دوک کیوم-پیانگی
ولی پشتش ،بهش خیانت میکنی
احیانا تو بودی که نقشه فرارشو کشیدی؟
میدونم چرا داری این کار رو انجام میدی
حالا که دوک کیوم-پیانگ موفق شده
میترسی من فرد مورد علاقش بشم. مگه نه؟
دارید بخاطر پاداش سر من میجنگید؟
این آقا گفت میخواد منو به دفترخونه پلیس ببره
تو هم برای پلیس کار میکنی؟
صبر کن ببینم. آشنا به نظر میرسی <جونگ این-کیو . خواجه اعظم >
اوه فهمیدم وقتی داشتی با این هرزه صحبت میکردی دستگیرت کردم
فهمیدم . حالا همه چیز روشن شد
به نظر میرسه این آدم بخاطر اون موضوع از من کینه داره
خوب اگر لازمه برم دستگیرم کنید
شنیده بودم دختر لرد یون حتی تو اتاق بازجویی هم جسور و گستاخه
درسته ، تو بودی
فکر میکنی بتونی تنهایی از پسشون بر بیای؟
ازت خواهش میکنم
اگر نمیخوای برای من انجامش بدی برای بانو انجام بده
برید. الان
بگیریدشون
نیازی نیست بهشون رحم کنید
اگر نتونم اون حرومزاده و اون هرزه رو بکشم بزرگ ترین پشیمونی زندگیم میشه
بگیریدشون
بکشیدش
اینجا چه خبره؟
مگه نمیتونی ببینی؟ دارم از بانو محافظت میکنم
دنبال بانو برو. فقط دنبالشون برو تو هم رتبه اون (شی-یانگ) نیستی
اون کجا رفت؟ چرا اینجا نیست؟
شنیدم بانو رو گرفتن
- کی؟ کجا بردتش؟ - شنیدم برادرت گرفتتش
افراد سا-وو-گوک دنبالشون رفتن
برادرم؟
آخه واسه چی برادرم؟
دونگ-هی دنبالشون رفت
باید همینجا منتظر بمونیم تا ببینیم برادرت کجا بردتش
خیلی زود میفهمیم
به نظر میاد حتما باید خونریزی کنم تا شما بهم اهمیت بدید
کمی قبل تر اون کار رو برای من انجام دادید؟
اینکه میخواستم شما رو به دفترخونه پلیس ببرم
بخاطر من دروغ گفتید؟
وقتی هنرهای رزمی یاد میگیری؛ یه موقعایی
یک سری تکنیک هایی هستن که یاد گرفتنشون خیلی سخته
برای روز ها و ماه ها این تکنیک ها رو تمرین میکنم
حتی وقتی شب ها میخوابم هم اون تکنیک ها رو تمرین میکنم
وقتی بدنم اونطور که من میخوام حرکت نمیکنه
احساس میکنم دارم دیوونه میشم
ولی بالاخره روزی میرسه که اون تکنیک برای من میشه
و بالاخره از اون تکنیک رها میشم
اول شما برای من مثل همون تکنیک ها بودید
که یاد گرفتنشون سخته
مهم نبود چیکار میکردم تنها چیزی که میخواستم داشتن شما بود
اما کمی بعد
الان
فکر نمیکنم داشتن شما کافی باشه
اگر هر زمانی با خونریزی پیشتون بیام ، درمانم میکنید؟
من در هر زمانی بیماری که خونریزی داشته باشه رو درمان میکنم
شما وانمود میکنید نمیفهمید منظورم چیه
من نمیخوام شما رو با کسی شریک بشم
نمیخواد دومین یا سومین فرد مهم زندگیتون باشم
چون این شکلی نمیتونید ذهنم رو درمان کنید
حتی وقتی جوون تر بودم
میتونستم به راحتی افکار مردم رو بخونم
ذات کریه و ترسوی افراد رو
بخاطر همین نمیتونستم این دنیا رو تحمل کنم
فکر کردن به اینکه من متعلق به دنیای اون کرم ها هستم غیر قابل تحمل بود
و چون غیر قابل تحمل بود از اینکه چیکار میکنم میترسم
ولی اگر شما باشید ، میتونید من رو درمان کنید. مگه نه؟
پس بخاطر ذهنت
تو افراد بیگناه رو متهم میکردی و حتی میکشتیشون؟
این بده؟
اگر میتونستن اونا هم همین کارو با من میکردن
بده که قبل از اینکه این کارو با من بکنن ، من این کارو با اونا کردم؟
بهم بگو بد بوده
اگر شما بهم بگید من باور میکنم
برای اولین بار دلم برات میسوزه
گفتید دلتون برام میسوزه؟
وقتی فردی میگه کسی آدم بدیه
اون فرد باید با عشق حقیقی بگه ، متاسفم
من اینو (عشق حقیقی) برای تو ندارم
فکر میکنم پزشک اشتباهی رو انتخاب کردی
پس من منتظر میمونم
ولی آدمی به اسم ش-یانگ نمیتونه خیلی منتظر بمونه
اول از همه جون پدر و مادرتون رو نجات میدم
بعد دوباره برای دیدنتون میام
و بعد وقتی برای من شدید
عشق حقیقیم رو بهتون میدم
فقط یک چیز رو به یاد داشته باشید
امکان داره اگر شما رو با جه-یانگ ببینم
نتونم خودم رو کنترل کنم
اون برادر کوچیک ترته
شاید امشب یک برادر ، برادر خودش رو بکشه
و افرادی که توانایی انجام این کار رو دارن برای گرفتن این دنیا برای خودشون ، میان
داری میگی انجام دادن این کار یعنی گرفتن دنیا برای خودت؟
گرفتن دنیایی که پر از این افراده به چه دردی میخوره؟
این حرف رو فقط کسی میزنه که این دنیا رو برای خودش نداشته باشه
یکی از اون زنا تا اینجا دنبالمون اومد خیلی زود افرادشون میرسن
هوای بیرون سرده ، همینجا منتظرشون بمونید بانوی من
خواجه ولیعهد اینجا چیکار میکنه؟
اعلاحضرت. جونگ این-کیو هستم باید باهاتون صحبت کنم
ساکت باش
نمیخوام کسی مزاحمم بشه
اعلاحضرت کارم ضروریه
نمیبینی دارم فکر میکنم؟
فکر میکنی من نمیتونم فکر کنم؟
من زندگیمو با چیزی به نام "فکر کردن" جلو میبرم
شی-یانگ کجاست؟؟
باید راجب همون بچه باهاتون صحبت کنم
بانوی من ، یانوی من حالتون خوبه؟ آسیب ندید؟
خدایا...خدای من...متشکرم
من رو یادتون میاد؟
خدایا..ده سالی از عمرم کم شد
اگر شما رو از دست میدادیم
اون مو-یانگ دیوونه میشد
راستی...شنیدم
با اون پسره شی-یانگ اینجا بودید
- زود تر اینجا رو ترک کردن - ترک کرد؟ تنهایی؟
شما همون مرد نجیب ، چو دونگ-هی هستید
!خدا جون. شما من رو یادتونه
من خیلی خسته ام و بلند شدن برام سخته. میشه بیاید نزدیک تر؟
بله؟ اه..بله
شی-وول - بله بله . بفرمایید؟
میخوام با ایشون تنهایی صحبت کنم
بیاید نزدیک تر
لازم نیست مودبانه با من صحبت کنید
بانوی من - میدونم که تو دختری
اه..میدونید
دیشب خیلی چیزا رو بهم گفت
راجب دوستش دونگ-هی صحبت کرد
خدایا. عجب آدمیه
حدس میزنم وقتی با شماست خیلی حرف میزنه
- یه کمکی ازت میخوام - بله ، هرچیزی هست بهم بگید
از طرف من اینو بهش بگو
از طرف شما
ت. فکر اینم که برای مدتی از پیشش برم
پارک شی-یانگ تهدیدتون کرده مگه نه؟
برای تهدید از پدر و مادرتون استفاده کرده مگه نه؟
تهدید نبود بیشنر شبیه التماش و خواهش بود
بله؟
به هر حال، اینو از طرف من بهش بگو
نمیتونم
خودتون بهش بگید
اگر خودتون نگید ، اون نمیتونه درک کنه
میدونید که چجور ادمیه
از اونجایی که من بارها ازش جدا شدم
نمیخوام دوباره این کارو انجام بدم. بخاطر همین
از تو میخوام اینکارو انجام بدی
باز هم ، چرا من؟
شاید کسه دیگه ای بهتر باشه
اون گفت وقتی دوستش چو دونگ-هی حرفی میزنه
بیشتر میتونه به اون حرف اعتماد کنه
اون اینطوری گفت؟
خودش گفت
وا
چرا در بازه؟
هیچکی اینجا نیست
مو-یانگ
عروس مو-یانگ
کجی رفتن؟؟؟
هی
برای عروسی شراب مخصوص اوردم ولی کسی اینجا نیست
تو چرا اینجایی؟
مگه نگفتی میخوای بری یه جای دور؟
من حتی بخاطرش بهت پول دادم
چیه؟ چی شده؟ چته؟
شام رو تنها میخورم؟
اینجا کسی نیست که لیاقت نشستن
با اعلاحضرت ولیعهد رو داشته باشه
من بهتون نگفتم من دیگه نه ولیعهدم و نه اعلاحضرت؟
من با بقیه غذا میخورم بخاطر همین باهاشون تا اینجا اومدم
متاسفم که اینو میگم
ولی بقیه باید راجب موضوعی تنهایی صحبت کنن
وقت شام خوردن ندارن
پس اینطوریه
پس حدس میزنم من نمیتونم تو اون صحبت مخفیانه شرکت کنم
موضوعی نیست که لازم باشه فرد ارزشمند و اشراف زاده ای مثل شما نگرانش باشه
لطفا درک کنید
اون و خدمتکارش به معبد رفتن
گفتی معبد؟
بله معبد جی-کوانگ
از اونجایی که شمشیربازان سا-وو-گوگ برای محافظت همراهشون هستن
ایشون در امنیت هستن
معلومه که باید در امنیت باشن
چقدر فرد با فکریه <چو سون-جه ، رهبر تاجران >
نگران بود که افراد زیادی بخاطر اون آسیب ببینن
باید اهداف خوبشو درک کنی
مو-یانگ
مستونی حرف های بانو رو درک کنی؟
من همه چیز رو کامل بهت گفتم
میترسیدم کلمه ای رو یادم بره
تو راه خیلی مواظب بودم
ممنونم
میخوای به معبد بری؟
من میدونم اون معبد کجاست راه رو بهت نشون میدم
میخوام چند لحظه برم بیرون
احساس میکنم مغزم خالیه
نه میتونم چیزی رو درک کنم نه میتونم به چیزی فکر کنم
شنیدم میخواد پیش من هیچ شرمی نداشته باشه
بهش بگو من هم نمیخوام شرمی داشته باشم
- بعد از اون. برای دیدنش میام - اون اینجوری فکر نمیکنه
اون تحت هیچ شرایطی به شما به عنوان بار اضافه نگاه نمیکنه
اون کسی نیست که بتونه تنهایی زندگی کنه
برای اینکه بتونه نفس بکشه و زندگی کنه باید با دوستاش باشه
اینکه من باعث بشم دوستاش آسیبی ببینن
برای من غیرقایل قبوله
و بهش بگو ازش میخوام
اول بره اونجا و روستامون رو بسازه
وقتی بهش بگی خودش میفهمه منظورم چیه
بهش بگو روستایی بساز که توش بتونی
به عنوان یک آدم خوب زندگی کنی و کسی بهت نخنده
و وقتی هیچ شرمی در برابرش نداشتم
اون روستا رو هرچقدر هم که دور باشه پیدا میکنم
متاسفم ، که اینطوری شد
فکر کردم هیچپ کس اون خونه کوچیک رو پیدا نمیکنه
من اونجا رو برای آینده مخفی نگه داشته بودم
مطمئن نیستم برادرت چطور اونجا رو پیدا کرد
همش بخاطر اینه
این همه چیزو بهش گفته برای نجات جونش همه چیز رو لو داده
بخاطر همینه که عروش مو-یانگ رو گرفتن
باید باهاش چیکار کنم؟ ها؟
جه-یانگ کار دیگه ای نمیتونستم بکنم
نمیخواستم بمیرم
چون نمیخواستم بمیرم همه چیز رو بهش گفتم
جه-یانگ منو ببخش منو ببخش جه-یانگ
هنوز به اون اسم صدا میکنه
تو حتی اسم دوستت رو نمیدونستی بخاطر همین فروختیش
!!تو یه کرم خاکی ای
اونقدر بهت لگد میزنم تا بمیری
کتک خوردی؟
برادرم کتکت زد؟
اره
عجب احمقی هستی
اگه میخواستی بهش بگی باید قبل از اینکه کتک بخوری بهش بگی
اگه یو-جین اینجا بود درمانت میکرد
اون اینجا نیست ، اون رفت
گریه نکن
بیا بریم برات دارو بزنیم
اعلاحضرت - اعلاحضرت
لباس ختم
اعلاحضرت
- واقعا فوت کرد؟ - بله ، اعلاحضرت
حقیقت داره. این تفاق واقعا افتاده
برادر
وقتی دارو های اعلاحضرت آماده میشد این فرد
مدت زیادی در داروخانه بود
کاملا مطمئنم کی بود
تو خواجه اعلاحضرت ولیعهدی
بله؟ مگه من چی من چیکار کردم؟
واقعا رقت انگیزه که همچین خبری رو اعلام کنم <مادر شاه >
اعلاحضرت ، شاه مطمئنا مسموم شده بودن
من و بقیه پزشکان سلطنتی
هزاران بار اعلاحضرت رو معاینه کردیم
هیچ بیماری دیگه ای نبوده
دوست دارم خودم رو بکشم که مجبورم همچین اهانتی کنم
اعلاحضرت
همسرم..همسرم
کابوس می دیدید؟
امروز چندمه؟ - صبح روز پنجمه
امروز...امروز پنجمه <پارک وی-چان، رهبر تاجران >
این روز ها چیزی اذیتتون میکنه؟
به نظر میاد نمیتونید شب ها بخوابید
خبری از شی-یانگ داری؟
از اون موقعی که اینجا حسابی شلوغ کاری کرد خبری ازش نداشتم
چطور؟ خواب شی-یانگ رو دیدید؟
نه...چیزی نیست
- باید برم بیرون - خورشید هنوز طلوع نکرده
دیگه نمیتونم صبر کنم
اعلاحضرت ولیعهد اعلاحضرت ولیعهد
لطفا بیدار شید اعلاحضرت
اعلاحضرت لطفا بیدار شی اعلاحضرت ولیعهد
چی شده؟
اعلاحضرت میدونم که بی ادبیه ولی اجازه بدید در رئ باز کنم
اعلاحضرت خبر بدی داریم
از قبل خبر داده بودید؟
پارک وی-چان از بازار شهر هستم
کارم خیلی ضروریه بخاطر همین اینجا اومدم
نمیتونم باور کنم نمیتونم باور کنم
شایعه میگه اعلاحضرت شاه بخاطر مسمویت فوت شدن
چطوری
چطوری اعلاحضرت پدرم
چرا من نبودم ...چذا پدرم
اعلاحضرت لطفا آروم باشید و اجازه بدید صحبت کنم
مردم میگن کسی که اعلاحضرت شاه رو مسموم کرده
شمایید اعلاحضرت
میگن این اتفاق بعد از اینکه خواجه شما تو داروخانه پیداش شد افتاد
و میگن بعد از اینکه نقشه ولیعهد لو رفته
فرار کرده
شما کی هستید که با این جزئیات از قصر خبر دارید؟
شما ها اینجا چیکار میکنید؟
و چرا
و چرا همچین دروغ های مزخرفی به من میگید؟
من هم امیدوارم همه این ها دروغ باشه
مالک اینجا گزارش دقیق تری به شما تحویل میده
لطفا آرامشتون رو حفظ کنید اتفاقات بدی داره میوفته
صبر کن
یک لحظه صبر کن
من تو رو میشناسم من قبلا تو رو میشناختم
تو..تو بون-ای هستی
~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ی~ o— مترجم: آوا —o امپراطور فيلم